A newspaper editor in a legal battle with academics over her right to publish an opinion piece