Newspaper publishers have hit back at claims the press standards regulator is a “toothless tiger”