Newspaper Society has joined calls for communities secretary to clamp down on council-run newspapers