Newspapers are shifting to cheaper buildings - and taking the opportunity to reshape how their newsrooms look