Newspapers looking to diversify their revenue streams must first brace their internal culture for a change