Newsquest says impact of 'digital revolution' behind its closure of free South Wales newspaper as title has no 'sustainable future' in print