Newsrooms increasingly lack the legal resources to fight the “culture of secrecy” in local governments