No wonder the Guardian is the most bought newspaper at the BBC. Both are imbued with a public interest ethos