In Norway and Sweden, a survey finds some people won’t pay for online news because the news from their free public broadcaster is good enough