Not even the smartest metered model can make up for paltry digital ad revenues and a failure to recruit younger readers