NUJ calls for inquiry into future of local newspapers amid concern over ability of local press to cover general election