Ofcom survey says Britons favour smartphones over desktops for accessing news by margin of two to one