Officials blame WhatsApp for spike in mob killings, but Indians say vicious party politics are at fault