Once-beloved youth magazine is accused of whitewashing legacy of Serbian Nazis