Once synonymous with the ‘white van man’, the Sun's biggest audience is now women