One-third of the Guardian’s readers are American, with US traffic up 37% in 2012