At one Virginia paper, coders and reporters unite to make sense of government data