The online magazine Salon shifted its emphasis from aggregation to original content and saw its traffic jump