In order to convert readers into paid subscribers, newsrooms need to listen to their audience. Here’s what matters the most