With over 10,000 paying subscribers, the health and science publisher Stat News focuses on diversification