Pair lose 'right to be forgotten' over murder conviction as human rights court rules in favour of public's right to access archived news