With the Panama Papers, The Guardian created visual storytelling rules ready for breaking news