'Passion for local area' sees Welsh publisher launch fourth paid-for weekly newspaper in four years