Pennsylvania’s smallest daily newspaper finds success with happy news, sports rivalries, and hordes of feral cats