Phone-hacking scandal has had ‘chilling effect’ on British newsrooms