Pickles warns that councils which publish 'newspapers' could face judicial review