Plans to cut cost of taking libel action against publishers or broadcasters will have 'chilling effect' on investigations