Pop-Up Newsroom aims to unlock best practices for collaboration between news organisations and technology companies