Popular Science finds a new method for doing business: How the 146-year-old title is rejuvenating its content strategy and business model