Postmedia Network reports results for the third quarter ended May 31, 2012