The presence of cable news on television in shared public spaces does influence us — just not in the way you might think