Press owners launch bid to stop new state controls: a new regulator with powers to levy fines on publishers