The product management mistakes most media companies make — and what you can do to fix them