A professor's self-immolation puts the spotlight on the fragile future of Russia's minority languages