ProPublica’s new Chrome extension wants to decipher what Facebook thinks it knows about its users