A public consultation launched by the UK government could have chilling consequences to press freedom