Public editors are disappearing in U.S. newsrooms. But abroad, they're more important than ever