Publisher of The Atlantic will launch Quartz, a digital business news service which threatens the global position of the FT and The Economist