Publishers are investing in a second generation of audio articles: NYTimes reporters get voice-over training; BBC invests in automated readers designed to sound like humans