Publishers could soon have more leverage to force Apple to relax its ‘my way or the highway’ approach