Publishers love newsletters, but grapple with the underlying tech