Publishers tweak email newsletter strategies to find the sweet spot