Publishers under fire from newsagents over “unacceptable” cover price rises