As Putin preaches ‘sovereignty’ and tech modernization, experts lament loss of online freedoms