Reaching 50,000 subscribers, De Correspondent is focusing on closing the gaps between journalists and readers