Reader payments now make up 12 percent of The Guardian’s revenue