The readers' editor on… how a misidentified photo can accidentally be published