Readly – an app for reading magazines on smartphones and tablets – adds 50 titles to its subscription service