Red Box political newsletter goes behind paywall as Times says 'quality journalism should be paid for'