Redesigning its TV apps helped Hulu to grow viewing time by 30 percent